| ИСТОРИЯ ВТОРАЯ О ЦАРСКОМ СЫНЕ И ДОЧЕРИ ИМПЕРАТОРА Жил-был император, у которого не было детей, и один царь2, у которого тоже не было детей. И отправился император бродить3 по белу свету и искать какой-нибудь совет или лекарство, чтобы родить детей. Также и царь отправился в путь, и тоже за тем же. И вот свел их случай на одном постоялом дворе. И они не знали друг друга4. И признал император царя по царским манерам, и царь так же признал императора. И спросил император царя, кто он, и тот ему сказал. Также и царь спросил императора, и тот сказал ему. И признались друг другу, по какой нужде бродят по свету. И вот связали они себя договором5, что если они вернутся домой и родятся у одного сын, а у другого дочь, то, как только достигнут дети того возраста, что можно женить, поженят их друг на друге. И вот поехал император домой? и родилась у него дочь7. И поехал царь домой, и у него родился сын8. И забыли9 оба про тот договор. А потом послал император дочь учиться, и царь также послал сына. И вышло так10, что попали они к одному учителю, и полюбили очень друг друга, и договорились11 пожениться. И достал царский сын кольцо12, и одел ей на руку, так они и обручились. Потом послал император за дочерью и доставили ее домой. Также и царь послал за сыном, и его доставили домой. И стали говорить о сватовстве13, а дочь императора не хотела ни о каком сватовстве даже слушать, ведь они были помолвлены. А сын царя очень тосковал по ней. И дочь императора тоже все время грустила и печальна была, и бывало, водил император ее по великолепным дворам и дворцам его, стараясь развеять ее печаль, и несмотря на все эти красоты и великолепие, была она неизменно печальна. И так же царский сын тосковал по ней, что от тоски заболел. А как спрашивали у него, отчего он хворает, не хотел говорить. Тогда сказали его слуге14: "Авось, ты сумеешь выведать у него?" И сказал слуга, что он уже знает, ведь его слуга был всегда при нем, когда тот ездил учиться. И он рассказал им, в чем дело. И тогда только вспомнил царь, что обручил своего сына в тот день, когда встретился с императором. И пошел и написал императору письмо, что со своей стороны он готов к свадьбе, как и было прежде у них условлено. Не хотелось императору15, однако делать нечего, и никак нельзя отказать, и ответил царю, чтобы прислал к нему сына, и он посмотрит, сможет ли тот управлять государством, и уж тогда отдаст за него дочь. И вот отправил царь к нему сына. Усадил его император в комнате и передал ему государственные бумаги — посмотреть, сможет ли тот управлять государством. А царский сын очень тосковал и жаждал ее видеть, но никак не мог. И вот однажды проходил он во дворце мимо зеркальной стены, и увидел ее в зеркале. Подкосились его ноги, и упал без чувств, а она бросилась к нему, привела его в чувство, и рассказала ему все, что не хочет, чтобы сватали ее, так как обручена с ним и предназначена только ему. И он сказал: — Что же делать? Отец твой не хочет меня. Ответила: — Даже несмотря на это!... А потом они обговорили все и решили вместе убежать к морю16. Так и сделали: наняли корабль17 и вышли в море.. Плыли они какое-то время по морю, а потом захотели сойти на берег. И приблизились к берегу, и сошли на берег. А там был лес. Вошли в него. Там сняла дочь императора кольцо и отдала ему18. И пошла, и прилегла. Через некоторое время видит царский сын, что она уже встает, и положил кольцо рядом с ней. Потом собрались, пошли на корабль, а по пути вспомнили, что забыли кольцо. И послала она его за кольцом19. Пошел он туда, но никак не мог найти то место, где они были. Так он переходил с места на место, и никак не мог найти кольцо. И пошел дальше и потерял направление, и пошел еще и понял, что окончательно заблудился. А потом он увидел какую-то дорогу20 и пошел по ней, и вышел в населенное место21. И не было у него никакого занятия22. Сделался он там слугой23. А она тоже пошла на поиски его, и тоже заблудилась24. И решила вернуться к морю и быть там. И вышла к берегу моря, и там были деревья с плодами25. Так она стала жить: днем ходила к морю — авось, проплывет кто26, и питалась плодами, а ночью забиралась на дерево, чтобы не напали дикие звери. В то время жил один именитый богатый купец. Заключал он сделки по всему миру. И был у него единственный сын. Купец этот был уже старик. Вот однажды27 говорит сын отцу своему — купцу28: — Ты, отец, уже в преклонных годах, а я юноша, и твои доверенные не знают меня вовсе, а если умрешь ты, — останусь я один и не буду знать, что делать, потому дай-ка мне корабль с товаром, поплыву с ними и выучусь заключать сделки и вести переговоры. Дал ему отец корабль с товаром, и поплыл он в разные! страны, и продал товар, и купил новые, и преуспел. Проплывая по морю, увидели издалека те самые деревья (где находилась дочь императора). И решили, что это какое-то населенное место. Подплыли ближе и видят, что это просто деревья, и хотели было вернуться. Тем временем присмотрелся купец (сын старика-купца) и видит, на одном дереве вроде сидит человек. Сказал другим людям, и те присмотрелись и видят: действительно, отражение29 человека на дереве. И решили приблизиться к берегу и послать туда кого-нибудь на лодке. И все собрались и смотрели на море, чтобы направлять того посланного, чтобы не сбился с пути и плыл прямо к дереву. Подплыл тот и увидел, что, действительно, сидит там человек, и сообщил им. И он сам (молодой купец) отправился туда и видит: сидит там девушка. И сказал ей, чтобы спускалась. А она отвечала, что не желает идти на корабль, — разве только если обещает ей, что не дотронется до нее30, пока не вернется домой и не возьмет ее в жены по закону. И обещал ей31. Тогда поднялась она с ним на корабль. И вот он примечает, что она и на музыкальных инструментах может играть и на нескольких языках говорить,; и обрадовался, что случай свел его с ней. Потом, как начали приближаться к его дому, она сказала ему, чтобы шел домой и сообщил своему отцу и всем близким и знакомым, чтобы выходили все встречать ее, как и подобает, когда вводят в дом жену знатного происхождения. А потом, дескать, уж после свадьбы, она откроет ему, кто она. Он согласился. (И также на корабле она поставила условие, чтобы не спрашивал, кто она. Мол, сообщит ему после свадьбы.) Еще она сказала, уж если вводишь такую жену, положено напоить матросов, чтобы знали, что хозяин женится, да еще какую жену берет. Он и тут согласился. Взял самого лучшего вина32, что было на корабле, и дал матросам, и они опьянели. А он пошел домой сообщить отцу и родным, как договорились. А матросы до того напились, что когда сошли все с корабля33, попадали и где попало развалились во хмелю. И пока его родня приготовлялась, как положено, идти ее встречать и принимать, пошла она и направила судно от берега, и распустила паруса, и вышла на нем в открытое море... А купеческая родня вышла к кораблю ее встречать, и ничего не нашли34. И разозлился на молодого купца отец, и стал бранить его. А тот в ответ: — Да поверьте мне, что я привел судно с товаром, и если не верите, вон, спросите у матросов! — А те лежат вповалку пьяные. Потом пробудились и спросили у них, а те ничего не помнят, что с ними произошло, только знают, что привели судно, а где оно и что с товаром, ничего не знают. Еще больше разгневался торговец на сына и выгнал его из дома, чтоб не появлялся ему на глаза35! И ушел сын от отца бездомным скитальцем. А она тем временем плыла по морю. Жил один царь36. Этот царь строил себе дворец на берегу моря: привлекало его, что там морской воздух и мимо проходят суда. И случилось, что дочь императора проплывала мимо этого дворца. А царь смотрел на море и увидел, что плывет корабль без управления и без команды. И решил, что, может, он ошибается, и приказал своим людям посмотреть, но и те увидели то же самое. А она стала приближаться на корабле ко дворцу, но потом решила про себя: зачем ей дворец. Но послал царь, и вернули корабль и привели ее37 к нему во дворец. А этот царь не был женат38, так уж случилось, что не выбрал он никого: кого хотел, его не хотели — и наоборот. И когда попала туда дочь императора, попросила поклясться, что не тронет ее, пока не возьмет в жены по закону. И поклялся ей. И еще сказала ему, чтоб не открывал корабля и не касался его, только чтобы стоял корабль у берега, пока не поженятся, и лишь тогда пускай все увидят, как много в нем товаров, чтобы не говорили, что берет себе в жены нищую невесту. И обещал ей царь. И царь написал во все страны, чтобы собрать всех на свою свадьбу. И построил дворец Для нее. А она потребовала, чтоб доставили ей одиннадцать девушек39 — дочерей самых главных воевод, чтобы были при ней. И приказал царь, и послали ей одиннадцать девушек — дочерей самых главных министров, и построили каждой из них особую залу. И они, бывало, собирались у нее, и играли на музыкальных инструментах и развлекали ее различными играми. Однажды она сказала им, что пойдет с ними на море. Пошли они и затеяли там игру, и сказала она, что хочет уважить их, хорошим вином40, припасенным у нее, попотчевать. И дала им того вина, что было на корабле, и опьянели они, попадали с ног и разлеглись там, на корабле. А она пошла и отчалила судно и распустила паруса, и бежала на том корабле. А царь и его люди выглянули и увидели, что корабля нет, и испугались очень. И сказал царь: "Смотрите, чтоб не обмолвиться ей случайно, потому что она будет печалиться с жалеть очень о таком дорогом корабле (ведь он не знал, что онг сама убежала с кораблем, и думал, что она у себя в опочивальне). Мол, лучше пусть считает, что царь отдал кому-то корабль, только надо послать какую-нибудь из дочерей министров, чтобь поведала о том как-нибудь исподволь". И пошли в одну комнату — нет никого, и так обошли все одиннадцать комнат и никого не нашли. И решили послать к ней вечером старуху-служанку, чтобы сказала. Зашли в опочивальню — и там ни души. И испугались очень. А отцы этих одиннадцати девушек привыкли посылать дочерям регулярно письма. А теперь видят, что они посылают письма и нет им никакого ответа от дочерей. Собрались министры и поехали сами туда, и не нашли дочерей, и разгневались очень, и решили послать царя на каторгу, ведь они все-таки министры государства, но передумали — за какой грех каторгой наказывать, поскольку и тот сам против своей воли попал в силок. И договорились: лишить его царства и изгнать. И лишили его царства, и изгнали. И пошел себе. А она плыла на корабле. Потом пробудились дочери министров и сказали ей: — Давай возвратимся. А она отвечает им: — Поиграйте здесь еще немножко. Потом налетела буря-ураган, и они говорят: — Давай воротимся домой! — Тогда известила их, что корабль уже в открытом море. Они спрашивают ее: — Зачем ты сделала это? Ответила она, что боялась — разобьет ураган корабль, и! потому надо было распустить паруса, — так и вышли в море. | И плыли они по морю, и играли на лютнях41. И вот увидели дворец. Сказали ей девушки: — Давай подплывем к нему! — И не хотела. Дескать, кается, что уже один раз подплыла ко дворцу. Потом увидели: вроде как остров. И подплыли к нему. А жили там двенадцать разбойников42 — захотели они убить девушек43. Она спрашивает: — Кто у вас главарь? Показали ей. Она и говорит ему: — Чем занимаетесь здесь? — Мы — разбойники. — Так мы тоже разбойницы. Только вы разбойники вашей храбростью, а мы разбойники умом, потому что мы обучены языкам и игре на лютне. Только вообще, чего вы добьетесь, если нас убьете? Не лучше ли взять вам нас в жены, тогда достанутся вам еще и богатства наши. И показала им, чем нагружен корабль. И они согласились с ней, и повели показывать им все, чем владели, и договорились, что не будут жениться на них сразу, а только по порядку, по уважению, да по старшинству. Потом сказала им, что уважит их своим чудесным вином, что сберегала до того дня, как Господь благословит ее суженым. И подала им вино в двенадцати кубках, и сказала, чтобы каждый испил из каждого из двенадцати кубков. Испили они, охмелели и попадали с ног. Тогда сказала своим подружкам: — Идите и убейте каждая своего суженого. И пошли, и убили44 всех. И нашли такие сокровища45, что не сыщешь столько ни у какого царя. И договорились не брать ни меди, ни серебра46, только золото да драгоценные камни. И выбросили с корабля все не ценные вещи, и нагрузили вместо них золото да драгоценные камни47, которые там нашли. И договорились не носить больше женского платья, и пошили себе мужскую одежду48 европейского кроя, и вышли на корабле в море. И вот, жил престарелый царь49. И был у него единственный сын. И женили его, и передал царь сыну царство. И сказал царь-сын, что пойдет с женой50, совершит небольшую прогулку по морю, чтобы она привыкала к морскому воздуху на случай, если не дай Бог случится скрываться морем. И вышел он с женой и своими министрами в море на корабле. И были все очень веселы и забавлялись как только могли. Потом предложили раздеться всем. И оставили на себе лишь панталоны51. И потом испытывали, кто из них такой смелый, чтобы отважиться подняться на мачту52. И отважился царь-сын и взобрался туда. А дочь императора со своими девушками плыла в это время мимо на корабле. И увидела этот корабль. И сначала боялась приближаться, но когда корабли немного сблизились, увидели они, что забавляются очень там, на том корабле. И поняли, что это не морские разбойники, и стали к ним приближаться. И она сказала своим девушкам: — Я могу сбросить того плешивого в воду. А надо сказать, что этот сын-царь был лысый53. Сказали ей подруги: — Как ты сможешь, ведь мы на большом расстоянии от них? Говорит им: — Есть такое зажигательное стекло, через то стекло я его и сброшу. Только надо подождать, пока он залезет на самую верхушку мачты, потому что на середине ее, если упадет, так только на палубу. Ну, а если он залезет на верхушку, тогда, если свалится, так действительно в море54. Подождала она, пока не долез до самой верхушки, взяла увеличительное стекло, что зажигает, если держать его против солнца55, и направила прямо против того места, где у него мозги, пока он не получил удар в голову и упал. И конечно, когда увидели это, что он упал, на его корабле, началась у них страшная паника, потому что, как же смогут вернуться домой, ведь эта весть убьет царя. И решили подплыть к кораблю, который заметили, может, есть там какой доктор, который сможет дать им совет. И подплыли к тому кораблю и сказали тем, чтобы не боялись, что не сделают им ничего плохого, только хотят спросить: есть ли у них какой доктор, который может дать совет. И рассказали, что вот, мол, приключилось такое, что сын-царь упал в море. И сказала им дочь императора, чтобы вытащили его из воды. Пошли, нашли его и вытащили из воды. Пощупала она рукой его пульс и говорит: мол, опалило ему мозг56. Вырвали ему мозг, посмотрели, и действительно, верно, что она сказала. И страшно поразились. И стали ее просить пойти с ними домой, мол, будет доктором у царя и получит всяческие почести и преклонение. И не захотела она, сказала, никакой, дескать, я не доктор, а просто знаю такие вещи. Тогда не захотели они возвращаться домой. И поплыли оба корабля рядом, И возжелали эти министры выдать вдовую царицу замуж57 за этого доктора (ведь они принимали дочь императора и ее одиннадцать спутниц за мужчин, поскольку те были переодеты в мужское платье, и все еще продолжали считать ее доктором, потому что слышали и видели своими глазами, как она определила, отчего их царь свалился) по причине его такой мудрости, в которой уж они-то сами убедились. И чтоб он стал их царем, а царя-старика убить. Только вот невозможно сказать такое царице, чтоб она, царица, пошла замуж за доктора. Также и самой царице возжелать взять себе доктора в мужья, только боялись... а что скажут в государстве, если она, царица, выйдет замуж за доктора. И договорились устраивать пиршество, чтоб на пиру как-нибудь в. час веселья да застолья обговорить все это. И вот настал черед давать пир доктору. Дал им своего вина и опьянели. И в минуту веселья да застолья сказали министры: — Как бы прекрасно было, чтобы царица вышла замуж за доктора! А доктор отвечает: —Еще бы прекрасней было, если бы это говорилось не с пьяных уст! Встрепенулась царица и говорит: — Действительно, как бы прекрасно пойти мне замуж за доктора, только вот в государстве согласятся ли на это? А доктор второй раз отвечает: — Еще бы прекрасней было, если бы это говорилось не с пьяных уст! Потом, как протрезвели да припомнили министры, что говорили, стало им стыдно перед царицей, только ведь и она сама тоже о том говорила... А царице тоже стало стыдно перед министрами, только ведь и они сами говорили'о том... И начали опять говорить об этом — в общем, сговорили их. И поженили царицу с доктором. И вернулись в свою страну. А как увидели жители страны, что они прибыли, стали веселиться — ведь прошло уже много времени, как уплыл царь-сын, и не знали, где же он. И царь-старик как раз умер перед тем, как те возвратились. Потом смотрят: царя-сына — их царя — нет его. И спросили: — Где же наш царь? И рассказали им всю историю, что он умер и что взяли теперь для них нового царя — того, что прибыл с ними. И обрадовались все очень, что теперь у них новый царь. И вот, новый царь приказал объявить всем каким ни есть странам, что если найдут в каком бы то ни было месте чужака или гостя, или беженца, или изгнанника какого, чтоб отправили такого к нему на свадьбу, чтобы не был из них никто обойден, а от него получат большие подарки. И еще приказал, чтобы сделали вокруг каждого города источники, чтобы каждый, кому захочется пить, не ходил и не искал источник, а чтобы нашел его для себя. И приказал нарисовать его портрет, и поставить возле каждого источника. И чтобы стояла там стража, и высматривала каждого из приходивших, и если кто посмотрит подольше на его портрет, и сделается его лицо печальным, тотчас задержать того и доставить к нему. И сделали так. И пришли туда каждый своим путем эти три человека: царский сын, ее первый настоящий жених, сын торговца (которого отец выгнал из дома из-за нее) и царь (которого изгнали министры из-за своих дочерей, уведенных ею). И каждый из этих троих останавливался возле ее портрета, начинал узнавать и вспоминать, и делалось его лицо печальным. На том и схватили их. В час свадьбы приказал царь, чтобы привели к нему захваченных. И привели троих. И узнала их. А они не узнали ее, потому что была одета как мужчина. Обратилась к ним дочь императора и сказала: — Ты — царь, тебя изгнали из-за одиннадцати дочерей министров, что исчезли — возвращайся в свою страну и принимай опять царство. Ты — торговец, тебя выгнал отец из-за корабля с товаром, за которым ты не досмотрел, — вот тебе твой корабль со всем товаром, что пропал у тебя, принес он тебе несметные богатства — во много-много раз больше того, что было. А ты, царский сын, — идти нам с тобой и пожениться! И возвратились все по домам5*. Благословен, Господи, во веки вечные! Амен!
|
